Edition. Prix Yambo Ouologuel 2012

Ancrage continental

Les éditions Apic d’Alger récompensées pour leur démarche résolument africaine.

L ’écrivain camerounais, Eugène Ebodé, vient de recevoir le Prix Yambo Ouologuem 2012 décerné par la Rentrée littéraire de Bamako au Mali, pour son roman Madame l’Afrique paru aux éditions APIC (2010). C’est la deuxième fois consécutive que cette maison d’édition algérienne remporte ce prix dans cette biennale malienne conçue comme une rencontre entre écrivains, éditeurs, critiques et lecteurs. A sa troisième édition, elle connaît progressivement un certain succès, à l’échelle africaine notamment.

En 2010, les éditions Apic s’étaient déjà adjugé le Prix grâce au magnifique récit, La Maison du Néguev, de Suzanne El Farrah-El Kenz, édité à Alger en 2009 et où cette Palestino-Algérienne racontait son retour dans la maison familiale quittée après la création de l’Etat d’Israël. Avec ces deux distinctions, Apic met en valeur son axe éditorial africain, développé en particulier dans la collection Résonances. C’est la seule maison d’édition algérienne et sans doute maghrébine qui, dans un catalogue divers, réserve de manière régulière une place aux littératures africaines actuelles. Ainsi, ont paru sous son enseigne une dizaine de romans représentatifs de la nouvelle littérature subsaharienne. Il s’agit du Togolais Sami Tchak, du Guinéen Tierno Monénembo, de l’Ivoirienne Tanella Boni, du Congolais Patrice Nganang et du Malien Yambo Ouologuem, premier Africain à avoir reçu le Prix Renaudot en 1968. On peut ajouter à cette liste le Haïtien Louis-Phillipe Dalembert aux inspirations très africaines. Le catalogue Apic comprend également un recueil collectif de nouvelles, Ancrages africains paru en 2009.

L’orientation continentale de la maison d’édition apparaît aussi dans ses coéditions et partenariats. Elle a ainsi participé, avec plusieurs éditions africaines, à l’ouvrage Indépendances Tchatcha consacré aux indépendances africaines des années soixante. La même démarche a présidé à l’édition de l’essai de l’économiste sénégalais Sanou M’baye, L’Afrique au secours de l’Afrique. Par ailleurs, Apic réalise actuellement des ouvrages pour le compte des éditions Tombouctou du Mali, inaugurant ainsi une nouvelle forme de partenariat entre éditeurs africains. Karim Chikh, codirecteur des éditions avec Samia Zennadi, précise : «Nous suivons de très près la vie éditoriale et littéraire africaine sur le continent ou dans les diasporas africaines. Nous essayons d’être présents aux rencontres comme la Rentrée littéraire du Mali ou le Salon du Livre de Ouagadougou.

Mais, c’est aussi par nos contacts directs avec les éditeurs et les auteurs que nous organisons notre activité africaine. Et quand je dis africaine, cela concerne bien sûr l’Algérie, car notre but est aussi de faire connaître nos auteurs sur le continent. La première fois que nous avons reçu le prix Ouologuem, c’était un grand bonheur. Un livre écrit par une Palestino-Algérienne sur un sujet palestinien et récompensé par un jury malien, c’est formidable !» Signalons que ce récit, La Maison du Néguev, vient d’être réédité au Canada (Ed. Pleine Lune) et le sera prochainement en France (Ed. de l’Aube).

Eugène Ebodé, lauréat du prix Ouologuem 2012 est né en 1962 à Doualla. Vivant actuellement en France, il y a reçu en 2006 le prix Eve Delacroix de l’Académie française et a été fait Chevalier des Arts et des Lettres en 2010. Madame l’Afrique, son dernier roman, «tient de l’autoportrait et met en scène l’histoire de Stéphane, médecin métis parisien qui se remémore une enfance douloureuse». Paru en ce début d’année chez Apic, il sortira en avril chez Gallimard.

Ainsi, les éditions algériennes, en dépit de nombreuses difficultés, parviennent à s’établir comme des interlocuteurs probants des échanges éditoriaux internationaux. L’expérience des éditions Apic, menée avec de modestes moyens, vient rappeler que l’Algérie peut et doit jouer un rôle culturel dynamique sur le continent en se positionnant comme une plate-forme d’échanges et d’initiatives.

Othmane Djendir

Votre réaction

Pour réagir à cet article veuillez saisir votre login/pass ci-dessous ou vous inscrire en cliquant ici

12h37	Julian Assange: la justice britannique se prononcera le 30 mai sur son extradition
12h32	République tchèque: un avion d'observation russe prend feu, sept blessés
12h17	Pakistan: 33 ans de prison pour avoir aidé la CIA à débusquer Ben Laden
11h36	Une rescapée d'Utoeya témoigne: mes cicatrices? "Un prix pour la démocratie"
10h25	Mali: les partisans du chef putschiste Sanogo le désignent "président de la transition"
09h30	20 ans après la mort de Falcone,"lutter sans quartier contre les mafias"
08h56	Al-Qaïda déracine des milliers de Yéménites dans le sud
08h31	Afghanistan: deux étrangères travaillant dans l'humanitaire kidnappées
08h30	La Russie a procédé avec succès au tir d'un nouveau missile intercontinental
07h46	Les civils afghans, les oubliés du sommet de l'Otan
07h39	Syrie: l'opposition nie être derrière le rapt des Libanais, accuse le régime
07h05	Obama veut déconsidérer Romney par des attaques incessantes
06h10	Merkel tente de reprendre la main face à une sortie du nucléaire qui patine
03h00	Nucléaire: l'Iran et les puissances en quête d'une solution à Bagdad
01h14	Pakistan: quatre tués dans une attaque de drone américain
23h32	Vol Paris-Charlotte: la passagère française de l'avion détourné inconnue de la police française

Matin 14-23°C	A-Midi 21-24°C
Toute la météo

Edition. Prix Yambo Ouologuel 2012

Ancrage continental

Les éditions Apic d’Alger récompensées pour leur démarche résolument africaine.

Othmane Djendir

Arts et lettres : les autres articles

Sit-in médecins alger

L’enjeu d’un scrutin

Le prêt «islamique» un recours en pointillé face à la croissance en «mode carcasse»

Les grands mystères de l’empire

Le chômage : un sempiternel fléau national